Kementerian Kebudayaan mengumumkan kelanjutan program penerjemahan karya sastra klasik Indonesia ke dalam bahasa Inggris sepanjang tahun 2026.
Inisiatif ini ditujukan untuk memperluas jangkauan karya sastra Indonesia ke pembaca internasional.
Menteri Kebudayaan Fadli Zon menyatakan bahwa penerjemahan baik karya klasik maupun kontemporer sedang diproses dengan kurasi yang ketat.
Pemerintah memberi prioritas pada naskah-naskah yang belum pernah diterjemahkan ke bahasa asing sebelumnya.
Menurut Menbud, pemilihan tidak dilakukan berdasarkan pembagian provinsi, melainkan mengutamakan karya yang dianggap mewakili puncak kesusastraan nasional.
Ia menambahkan bahwa untuk tahun ini terdapat enam karya klasik yang sedang diterjemahkan, sementara pilihan untuk karya kontemporer masih dalam tahap seleksi.
Pernyataan tersebut disampaikan usai kegiatan Sasana: Membaca Klasik Indonesia yang berlangsung di Gedung Kemendikdasmen, Jakarta Selatan, Kamis, 2 Juli 2026.
Proses seleksi dilakukan secara cermat agar terjemahan benar-benar mencerminkan kekayaan dan keragaman sastra Indonesia.
Beberapa nama penulis kontemporer yang masuk dalam daftar pertimbangan tim kurator adalah Armin Pane, Subagio Sastrowardoyo, dan Putu Wijaya.
Penerjemahan karya-karya kontemporer difasilitasi melalui Laboratorium Penerjemahan Sastra yang berada di bawah Kementerian Kebudayaan.
Program ini dilengkapi oleh pelatihan dan lokakarya untuk meningkatkan kapasitas para penerjemah sastra Indonesia.
Fadli Zon menekankan bahwa penerjemahan sastra menuntut pendekatan berbeda dibandingkan terjemahan nonfiksi, termasuk penguasaan diksi dan instrumen khusus sesuai karakter tiap karya.
Ia berharap bertambahnya penerjemah yang kompeten akan menghasilkan terjemahan berkualitas untuk pembaca internasional dan memperkuat promosi sastra Indonesia di panggung global.
Staf Khusus Menteri Kebudayaan Bidang Diplomasi Budaya dan Hubungan Internasional, Annisa Rengganis, melaporkan bahwa rangkaian kegiatan Laboratorium Penerjemahan Sastra berjalan optimal sepanjang tahun 2025.
Menurut Annisa, program tersebut bekerja sama dengan 18 festival sastra dan melibatkan 35 komunitas sastra.
Ia juga mencatat munculnya generasi muda dari laboratorium penerjemah dan laboratorium promotor sastra sebagai salah satu hasil positif program ini.







