Puja-puji memenuhi ruang ibadah hingga terasa getarannya di antara bangku dan lorong gereja.
Pada Minggu, 26 Juli 2026, suasana itu terjadi di Gembala GSKI Rehobot Mall Artha Gading, Kelapa Gading, Jakarta ketika jemaat berkumpul mengikuti kebaktian pagi.
Namun bukan hanya nyanyian yang mengisi ruangan; di sudut khusus, bahasa visual mengambil alih peran suara.
Edik Widodo berdiri di ruang pelayanan bagi jemaat penyandang disabilitas rungu, menatap kamera dan menerjemahkan setiap bagian kebaktian ke dalam bahasa isyarat.
Tangan-tangannya bergerak dinamis, ekspresi wajahnya memberi nuansa, dan bibirnya menandai ritme sehingga setiap ayat dan doa tersampaikan dengan utuh kepada mereka yang tidak mendengar.
“Saya cuma merasa bahwa saya harus berguna bagi orang lain. Ini salah satu jalan Tuhan yang dipilih untuk saya,” kata Widodo saat ditemui oleh RRI di gereja tersebut.
Pelayanan sebagai penerjemah bukan sekadar pekerjaan baginya tetapi sebuah panggilan yang telah digelutinya hampir tiga dekade.
Ia menekankan bahwa kepedulian muncul dari kemampuan melihat kebutuhan orang lain; melalui bahasa isyarat, menurutnya, penerjemah menjadi “telinga” bagi komunitas tuli.
Awal keterlibatannya bermula dari kebutuhan gereja agar firman dapat diakses semua jemaat tanpa kecuali, termasuk mereka yang tidak bisa mendengar.
Peran Widodo meluas di luar gereja; wajahnya kerap muncul di layar nasional sebagai penerjemah pada debat calon presiden, konferensi pers pemerintah, dan sejumlah kegiatan resmi di Mabes Polri.
Meskipun aktif di acara besar, pelayanan di gereja tetap ditempatkan pada posisi istimewa karena di situ ia mulai memahami bahwa bahasa isyarat adalah jembatan kasih.
Tantangan utama yang ia hadapi adalah menerjemahkan konsep-konsep abstrak seperti surga, roh, dosa, hati nurani, dan kasih karunia ke dalam bentuk visual yang dapat dipahami komunitas tuli.
Karena itu Widodo terus menuntut ilmu; setelah 27 tahun berkecimpung sebagai penerjemah bahasa isyarat, ia kini menempuh pendidikan magister untuk mengintegrasikan bahasa isyarat dengan teologi.
Proses belajar baginya tidak berhenti di ruang kelas; setiap istilah baru dibahas bersama komunitas tuli agar makna tetap akurat dan relevan.
Pelayanan juga menjangkau anak-anak, di mana pendekatan visual dan budaya komunitas sangat menentukan kualitas penerjemahan.
Data lapangan menunjukkan jumlah juru bahasa isyarat di Indonesia diperkirakan belum mencapai 500 orang, angka yang jauh dari kebutuhan jutaan penyandang disabilitas rungu.
Widodo berharap lahirnya lebih banyak penerjemah muda; dorongan itu juga datang dari keluarganya, karena sang istri bekerja sebagai penerjemah dan putranya mulai menunjukkan minat yang sama.
Ia menekankan pentingnya hidup berdampingan dengan komunitas tuli agar penerjemah memahami budaya, pola pikir, dan kebutuhan riil mereka.
Sekaligus ia meminta pemerintah memperluas akses pelatihan bagi calon penerjemah dan mengimplementasikan ketentuan hukum yang telah ada untuk mempercepat regenerasi tenaga penerjemah bahasa isyarat.
Ketika ibadah usai, jemaat meninggalkan gedung; tetapi gerakan tangan yang berlangsung sejak pagi meninggalkan pengaruh panjang bagi mereka yang menerima pesan tanpa suara.
Di balik setiap gerakan yang dilakukan Edik Widodo tersimpan keyakinan bahwa setiap orang berhak “mendengar” harapan, meskipun tanpa suara.







