Istilah “anak buah” sering muncul dalam percakapan resmi maupun sehari-hari untuk menunjuk orang yang bekerja di bawah arahan seorang pemimpin.
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, ungkapan ini dimaknai sebagai anggota kelompok atau regu yang berada di bawah seorang pemimpin.
Kata “anak” dalam bahasa Indonesia tidak selalu merujuk pada keturunan biologis, melainkan juga dipakai untuk menandai keanggotaan atau hubungan dalam suatu kelompok.
Contoh pemakaian yang serupa antara lain “anak kapal” untuk awak kapal dan “anak didik” yang menunjuk murid atau orang yang dibina.
Sementara itu, kata “buah” memiliki ragam arti, seperti menyebut benda, pokok pembicaraan, atau hasil pekerjaan.
Namun, kamus tidak mencatat bahwa “buah” dalam frasa “anak buah” memiliki makna khusus yang dapat diturunkan langsung dari arti kata “buah” sendiri.
Karena itu, “anak buah” dipahami sebagai unit leksikal tersendiri yang maknanya sudah berkembang menjadi sebutan bagi bawahan atau staf.
Penggunaan frasa ini umum ditemukan dalam lingkungan organisasi, pemerintahan, serta militer, yang memperlihatkan hierarki dan pembagian tugas antara pimpinan dan bawahannya.
Bahasa Indonesia juga membentuk istilah serupa dengan menempelkan “anak” pada kata lain, seperti “anak perusahaan” dan “anak cabang”, untuk menandai hubungan kendali atau afiliasi.
Pada akhirnya, makna “anak buah” bersifat idiomatik; bukan gabungan harfiah antara anak dan buah, melainkan konvensi bahasa yang menunjukkan posisi seseorang dalam struktur kepemimpinan.







